من نمي توانم مدت زيادي از روم دور بمانم. مشکلاتي وجود دارد
پيغامها از طرف مارک آنتوني به طور بي پاياني بازگشت مرا خواستار هستند
و در راه بازگشتم جنگهايي بايد در شرق و شمال انجام گردد
حتي در خود روم من بدون مخالف نيستم
آنچه را که با آشيل انجام دادي با آنها هم انجام بده
اين مخالفت يک نوع ديگر است
آنها به زيرکي و با آهستگي اين را بافته اند دقيقا مانند تار عنکبوت
مي داني چه اتفاقي مي افتد هنگامي که تارهاي عنکبوت به طور منظم تنيده نشود؟
آيا تو به مارک آنتوني اعتماد داري؟
اگر تنها به يک نفر در دنيا بتوانم اعتماد کنم او آنتوني خواهد بود
بگذار او تارهاي عنکبوت را پاک کند و تو با من بمان
تو براي يک سال به عنوان ديکتاتور اعلام شده اي
تو هر کار که بخواهي با وقتت مي تواني انجام بدهي
هرکاري به غير از اينکه آنرا متوقف کنم
اگر هنگامي که به روم بازمي گشتي
جنگ هاي را بخواهي انجام دهي, آيا آن جنگ ها مهم هستند؟
خب, چيزي به اسم جنگ غير مهم وجود ندارد
گزارش رويدادهايت را راجع به عمليات جنگيت خواندم
نوشته هاي من را در برابر نوشته هاي کاتالوس چطور مقايسه مي کني؟
خب , تفاوت دارد
کسل کننده اند
شايد توصيفاتش کمي بيش از حد است
تو بانزاکت داري رفتار مي کني بعضي منتقدان مثلا بروتوس ...ا
به من مي گويد لاتين من نه تنها غير دستوري است بلکه عاميانه هم هست
تو بيش از يک بار جان او را نجات دادي
مردم مي گويند اين بدين خاطر است که او پسر تو است
آيا واقعيت دارد؟
من هيچ پسري ندارم
کلپرونيا زن سوم تو ...ا- چهارم-
چند سال زن تو بود؟ دوازده سال؟
و با اين حال سزار پسري ندارد هيچ فرزندي اصلا ندارد
مي گويند که کلپرونيا عقيم بوده است
زني که نتواند فرزندي به دنيا بياورد
همانند رودخانه اي است که خشک است
من دليل ديگري براي بحث بيشتري پيرامون اين موضوع نمي بينم
يک زن همچنين بايستي يک زمين باير را بارور سازد
او بايستي حيات را در جايي که هيچ حياتي نيست به جريان بياندازد
همانطور که رود نيل زمين را مي پروراند و پر مي کند
من رود نيل هستم
من پسرهاي زيادي به دنيا خواهم آورد
ايزس اين را به من گفته بود
سينه هاي من سرشار از عشق و زندگي هستند
ران هاي من گرد هستند و کاملا از هم جدا هستند
مي گويند يک چنين زني
پسر خواهد داشت
اولين باري که اينجا تنها ايستاده بودي
چرا گريه کردي؟ الان به من دليلش را مي گويي؟
زيرا من چيزي را از دست داده بودم
چه چيز را؟- يک زندگي را-
زندگي خودم را- بي معنيه-
او که دنيا را فتح نمود در سن 32 سالگي فوت کرد
من 52 سالم است
تنها آرزوي من اين است که نگذارم دنيا مرا تصرف کند
آرزوي تو بايستي مانند آرزوي او مي بوده است
که هنوز هم هستند
مي توانم چيزي به تو بگويم؟ وقتي 32 سالم بود در اسپانيا
به کنار مجسمه ي اسکندر رفتم
آن موقع هم گريه کردم
حتي همان موقع
مي خواهم تو شمشيرش را داشته باشي و با خود ببري
خيلي محکم جاسازي شده است- مي توان آنرا برداشت-
به گذشت زمان مدفون شده است
و کلاه خود اسکندر؟- براي سزار بيش از حد سنگين است-
پس آرزوهايش
آرزوهاي او را مال خود کن سزار
تدابير مهمش
آنها را از آنجايي که او ترکشان کرده بردار
با همه ي فتح هاي جسته گريخته
دنيايي واحد تشکيل بده
و با دنياي واحد, ملتي واحد تشکيل بده
تا مردمي واحد در روي زمين با صلح و آرامش زندگي کنند
پس بالاخره به من گفتي چه چيز از من ميخواهي
از ما
و مرکز و پايتخت اين دنياي واحد و مردمي واحد و ملتي واحد
اسکندريه است؟
او آنرا برگزيد- من رومي هستم-
او هم يوناني بود. چه اهميتي دارد وقتي ما همه مردمي واحد باشيم
من 52 سالم است او 32 سالش بود و شکست خورد
ما موفق خواهيم شد
روياهاي تو, آرزوهاي تو
يک عمر براي اين چنين روياها و آرزوهايي کافي نيست
زره اسکندر نمي تواند اين قدرها سنگين باشد
براي روم و مصر که آنرا با همديگر حمل کنند
و اگر شمشير اسکندر در آن محکم جاسازي شده باشد چي؟
شمشير تو جايگزين آن خواهد شد سزار
تو راهي براي آميختن عشق و علاقه با سياست داري
کجا يک شخص شروع مي کند و بقيه دست مي کشند؟
آنها شروع نکردند و به من هم ختم نمي شود
کلئوپاترا هرچه که هست و هرچند که تو آنرا گفتي
اما سرنوشت مرا به خودم واگذار کن
سرنوشت تو ديگر تنها به خودت تعلق ندارد
به من هم تعلق دارد
به زودي شخصي خواهد بود که زره اسکندر را حمل کند
و همچنين شمشير سزار را
و نام سزار را
و با آن نام او بر مصر فرمانروايي خواهد کرد
و هر قسمت يا تمام دنيا را که ما به او بدهيم
فرزند ما
پسر تو خواهد بود سزار
من به ايزس قسم مي خورم
مي تواني رفتنت به روم را به تعويق بياندازي
فقط به مدت کافي؟
با تمام سرعتي که مي توانستم آمدم
آنتوني هر زمان که بخواهد به خانه ي سزار بيايد خوش آمده است
شما به عنوان همسر سزار قبل از اينکه حقيقت به صورت شايعه اي مخوف تحريف شود
مي خواهم بدانيد که ...ا- که شوهرم با کلئوپاترا ازدواج کرده است-
مقداري شراب تازه موجود است يکي از صدها چيزي که شما به آن علاقه داريد
مراسم بر طبق شايعه ي مخوف با آيين مصري صورت گرفته است
حتي اگر هم واقعيت داشته باشد نمي توان آنرا جدي پنداشت
در زماني که او رسما به عنوان خداي مصر اعلام شد
بالاخره رسما الهي گرديد
آن بايستي سزار را خشنود ساخته باشد
کلپورنيا ما سزار را مي شناسيم . من و تو
اين کار به اصطلاح ازدواج هيچ اعتباري تحت قانون روم ندارد
حتما هدف سياسيي در کار بوده است
شايد يک ازدواج مصلحتي براي به تصويب رساندن معاهده هاي ما با مصر باشد
شايد صرفا به خاطر مخالفت نکردن با سنت وحشي ها است
تو وفادار و مهربان بوده اي
تو با تمام سرعتي که مي توانستي آمدي
متاسفانه شايعه ي مخوف سريعتر از تو حرکت مي کرده
و حقيقت
آيا به عنوان مثال شنيده ايد کلئوپاترا فرزند سزار را در شکمش دارد
بله آنتوني
ما او را مي شناسيم
من و تو
وجود خواهد داشت
روم
قادر و تنها که هيچکس دوستش ندارد
يک بانو
يک بانو دوباره تو را از زمين به آسمان خواهد برد
و تمام دنيا دوره ي طلايي عدالت و عشق را خواهند دانست
يک پسر براي ايزس متولد خواهد شد
روم او را در لباسي از طلا خواهد شناخت
و شرق او را مملو از جواهرات و گنجينه ها خواهد ديد
پسر مصر و روم
او در اينجا سرنوشت خود را خواهد يافت
دقيقا همان کاري را که مي گويم انجام بده
هنگامي که فرزند متولد شد
بعد از اينکه مسح گرديد و شاهزاده ي سلطنتي ناميده شد
او را نزد سزار ببر
و سزار را به اينجا بياورم
نه . دقيقا کاري که مي گويم انجام بده
فرزند سزار را در مقابل افرادش به نزد او ببر
فهميدي؟
در مقابل همه ي روميان
او را در مقابل پاهاي سزار بر زمين بگذار
در مقابل پاهاي سزار
همان کاري را که شما گفتيد را انجام خواهم داد
نترس. ما هيچ وقت يک سزار را از دست نداده ايم
آن تذکر يک گردن کشي بود و خيلي هم بد بود
سزار قانون رومي را بياد آور
اگر تو اين بچه را از روي زمين برداري تصديق کرده اي که او فرزند تو است
و يک شهرمند روم و به عنوان جانشين تو
يک پسر
من يک پسر دارم
درود بر سزار- درود بر سزار-
او پادشاه مصر شده است
آنها نام آن پسر حرامزاده را سزارين ناميده اند
شاهزاده سزارين
چه اسم بهتري براي جانشين سلطنت روم مي تونست باشد
هيچ سلطنت رومي وجود ندارد
و نخواهد بود و سزار هم آن را روا نخواهد دانست
اما يک پسر!؟
ما ميدانيم او چقدر دلش يک پسر مي خواست من براي سزار خوشحال هستم
شادي تو به اندازه ي کافي قابل درک است
حالا که سزار پسرش را عموما به رسميت شناخته است
هيچ کس ديگر نيازي ندارد به دنبال بروتوس باشد
آيا اين فراغ خاطر است که ديگر به دنبال کسي نباشيم کاسکا؟
که به طور آشکار آنطور که هستي شناخته شوي
دروغگو, کلاه بردار, پهلوان پنبه و ترسو
بروتوس تو با چاپلوسي هايت کاسکا را عصباني خواهي کرد
و اگر آنجا را بنگريد مارک آنتوني را خواهيد ديد
بايستي از قسمتي از سزار بيشتر از پسر شيرخوارش ترسيد
اما اين به خاطر خير خود روم بوده که سزار مدت بيشتري در مصر اقامت کرده بود
در غياب او مردم براي پرستش او به عنوان خدا مي آمدند
چرا او بايستي برگردد و خود را مانند بقيه فناپذير نشان دهد
کساني هستند که از آرزوهاي سزار وحشت دارند
اما از چه چيز مي هراسند؟ از اينکه جمهوري را نابود سازد؟
بله او اين کار را خواهد کرد
به شما قول مي دهم او اين کار را خواهد کرد
زبان تو پير اما تيز است سيسرو
مراقب باش آنرا چطور در دهانت مي جنباني ممکن است زبانت, سرت را به باد بدهد
بيشتر محتمل است که شمشير تو اين کار را انجام خواهد داد آنتوني
زيرا به همان اندازه تيز و سريع است
و از سرها هراسان است
امروز بوي شراب شديدي در مجلس سنا به مشام خواهد رسيد
شما بايستي با منع خود فقط آنرا بو بکشيد
اکتاويون اين ... اسمش چي بود؟ اسم پسر سزار
آيا تو را پريشان نموده است؟
نه
تو آنچنان از حرف هايت مي گريزي
که يک نفر ممکن است گمان کند حرفهاي تو به گرانبهايي طلاهاي تو است
من آنها را درست مانند طلاهايم زماني که بيشترين ارزش را داشتند به کار مي برم
و پرهيزکاري تو؟ دوست من يک دوست دارد
آن هم همچنين
مي داني اين کاملا امکان پذير است که هنگامي که تو مردي
تو بدون اينکه حتي زنده بوده باشي مرده اي
من نمي توانم بدون خداحافظي به پسرم و تو اينجا را ترک کنم
من و پسرت فکر کرديم اگر به نزد تو بياييم
چند دقيقه بيشتر با تو خواهيم بود
يه چيز خوب براي به ياد داشتن پسرم
چيزي که تو آنرا ترک نمي کني را هيچ کس نمي تواند از تو بگيرد
درود و بدرود سزار کوچک
آيا يک قرن پيش بود که من در مقابل پاهاي تو افتادم در حالي که در يک فرش پيچيده شده بودم؟
يا ديشب بود؟
چه موقع کسي را به دنبال ما خواهي فرستاد؟ چه موقع؟
به زودي- چقدر زود ؟ چه هنگام؟
زمان زيادي طول خواهد کشيد که من حتي به روم برسم
پس چه هنگام؟
در ظرف زمان معقولي
زمان هيچ وقت معقول نيست
زمان دشمن ماست سزار
آيا بايد آنرا براي تو فتح کنم؟ چه نقشه ي جنگي پيشنهاد مي کني؟
من بايد پسر تو را به روم بياورم
روم بايستي پسر سزار را ببيند
پسري که زماني بر دنياي سزار فرمانروايي خواهد نمود
سزار؟
مي ترسم وقايع خيلي زود بر عليه تو شوند
نه تنها زمان بلکه وقايع هم همچنين
حتي به عنوان خدايان هم هيچ کاري از دست ما در برابر آنها برنمي آيد
اما تنها پس از گذشت دو سال
و جنگهاي بسياري در آفريقا و آسيا
سزار قادر شد از ايتاليا بگذرد و بالاخره به وطن بازگردد
و پيروزي هايش را جشن بگيرد و به امورش بپردازد
مجلس سنا به سزار ارزاني داشت مقام : ...ا
امتياز و لقب فرمانرواي مطلق روم براي تمام زندگي
فرمانرواي مطلق
او بالاخره ارباب روم شد
اپالارورس, همه چيز بايد به سرعت آماده شود
کشتي, خدمتکاران- ما آماده هستيم-
مطمئنا ديگر هيچ چيز نمي تواند مانع او از فرستادن شخصي براي ما شود
بايد همان طور که او در مراسم تاج گذاري من شرکت نمود من هم در مراسم تاج گذاري او شرکت کنم
اعليحضرت- سه سال طولاني و تلف شده-
چرا براي سنا بايستي اين قدر طول مي کشيد
چيزي را که جهانيان قبلا مي دانستند را به رسميت بشناسد
اينکه سزار ارباب روم است
رافيو مي خواهد صحبت کتد
اعليحضرت به نظر درست متوجه نشده اند
خيلي واضح است. سزار به عنوان فرمانرواي مطلق روم انتخاب شده است
درس است اما اختلاف زيادي ميان فرمانرواي مطلق و ارباب وجود دارد
هيچ شخصي نمي تواند خود را ارباب روم بنامد
چرا نمي تواند؟
اين معني خيلي نزديکي به کلمه اي دارد که روميان تحمل آنرا ندارند
پادشاه
و فرمانرواي مطلق روم شدن براي زندگي؟
يعني اهداء عزت و احترام مردم روم براي يک عمر به يک نفر
و فرمان هاي فرمانرواي مطلق؟
در هر مورد بايستي به تصويب مجلس سناي روم برسد
متشکرو رافيو
دشمنان ! دشمنان ! دشمنان
سيساجنيس
اگر من يک دعوتنامه براي ملکه کلئوپاترا بفرستم حتما گمان مي کنيد کار عجيبي است
اين طور گمان مي کني؟
بالاخره مصر رسما با روم متحد شد
با اين وجود بايد اعتراف کنم که متحير شدم وقتي بعضي مردم به نفع شما راي دادند
واقعا؟
مي توانم سپاسگذاري کنم به خاطر اجازه دادن به من به ديدار نشست امروز
من واقعا مشتاق بودم که
که شاهد آزاري اراده ي يک مرد آزاد که خود را بي باکانه ابراز مي کرد باشم
او خيلي مشتاق به شرکت در آنجا بود
من هم زياني نديدم که اجازه ي ورود به او ندهم؟- که اين طور-
بعد از امروز من ديگر به وسعت ثروت مصر شک نخواهم کرد
من از استنباط سيسرو خوشم نمي آيد
طلاي کافي در مصر براي خريد يک نماينده ي مجلس سنا وجود ندارد
اما به نظر بيشتر از مقدار کافي براي خريد راي او هست
چگونه خواهد بود ؟
روم او را با لباسي از طلا خواهد شناخت
بر طبق گزارشات مهماني در خيابان فوق العاده است
ملکه به آنان آموخته که در صفوف منظم به آهستگي حرکت کنند
براي لذت خود مردم
من ممکن است همچنين باور کنم که کلئوپاترا شهروندان روم را تسخير کرده است
يک نفر مي تواند دلايل زيادي براي باور دقيقا همان چيز داشته باشد
هيچ چيز مانند اين از زمان رامالوس و راموس براي روم اتفاق نيفتاده است
او چقدر نترس است
ملکه ي شما مردم روم را تسخير نموده است
مردم, بله
حالا مثل يک پادشاه گام بردار سر بالا
به فرياد خوشي آنها گوش بده
بر تختت بنشين
به سمت راست و چپ سرت را خم کن
حالا يک نگاه با عصبانيت به شخصي که تو را ناخشنود ساخته بيانداز
خيلي خوبه . من مي لرزم ببين چطور مي لرزم؟
نه نخند
اين کار باعث مي شود آنها متوقف شوند
حالا زندانيان را يکي يکي نزد تو مي کشانند
اين يکي در هيچ چيزي قدرت ندارد بنابرين بي ارزش است
اما تو مي خواهي که نجيب باشي . چه مي گويي؟
من تو را مي بخشم
بلندتر پسر . وقتي مي خواهي شخصي را ببخشي بايد همه بفهمند
من تو را مي بخشم
حالا چه کسي به اينجا مي آيد؟
يک موقع دوست تو بوده و تو به او اعتماد داشتي بعد به تو پشت مي کند
او قدرت, ثروت و خانواده دارد
او زانو مي زند و التماس مي کند که دوباره دوستش باشي
و دوباره به او اعتماد داشته باشي
و بعد. بعد چي پادشاه کوچک؟
سزار بايد آنچه نياز به فرمان دادن دارد را خواهش کند
که باتلاق ها را خشک کنند که روم را از مالاريا نجات دهند
که شکم مرا پر کنند
که سيل ها را کنترل کنند
که بندر آستيا را بهبود بخشند که آرزوهاي مرا خشنود سازند
و آيا من بايد خواهش کنم که جاده ها ساخته شوند و همچنين کتابخانه ها براي استفاده ي عمومي؟
و مردان آزاد ايتاليا با مردم روم برابر باشند؟
خيلي از اينها شايستگي دارند شايستگي تصويب ما را
شايستگي تصويب شما را . آيا سزار هر روز بايد به مجلس سنا بيايد
هر روز مثل يک بچه مدرسه اي حالا قبول شدي . حالا مردود شدي
آيا تو پيشنهاد مي کني که ديگر سنا در رفاه مردم روم ملاحظه اي نداشته باشد؟
اين کار پايان فرايند قانون روم است
من بايستي قانون باشم سخنان من بايستي رفاه روم باشد
در غير اين صورت اين لقب فرمانرواي مطلق بي معني را از من بگيريد
من مدت زيادي شمشيري را حمل کرده ام
حالا نمي توانم با يک غلاف خالي وانمود کنم
مطمئنا سزار بايستي طبيعت نمادين لقب فرمانرواي مطلق را بياد آرود
در آن زمان که به او اعطا شد
اين براي احترام به سزار در برابر تمام مردم بوده است
و اين نام نشان دهنده ي سپاسگذاري مردم روم براي پيروزي هاي سزار است
بروتوس من آن پيروزي ها را خيلي خوب به ياد دارم
تو بياد داري؟
براي مثال فاراسيليا تو در دست آنتوني مي لرزيدي
وقتي او مي خواست سر تو را از بدنت جدا کند
فقط بنا به علتي
فرمان من جان تو را نجات داد
هيچ سنايي که ملاحظه داشته باشد وجود نداشت آن خواهش من نبود بلکه فرمان من بود
با فرمان من بود که تو امشب اينجا ايستاده اي
بنشين
نه. من ديگر به هيچ امتياز و توجه ديگري نياز ندارم
و نه هيچ احترامي که براي تسکين من طرح ريزي شده باشد
ترخيح مي دهم هيچ چيز نداشته باشم و آنچه در قلبم هستم باقي بمانم
يک مرد متواضع که تنها مشتاق خدمت کردن است
چرا چشمان يک مجسمه هميشه بي جان هستند؟
آيا هيچ يک از شما تا به حال رود نيل را ديده است؟
به آنجا سفر کنيد
او رود نيل را در چشمانش دارد
سزار پيشنهاد مي کنم که ديگر دير وقت است
خيلي دير براي روم
من داشتم صحبت مي کردم کاسيوس
حالا, کجا بودم؟
مشتاق براي خدمت
بله من خدمت کردم در تمام عمرم خدمت کردم
من بيشتر از نصف دنيا را براي روم فتح کردم
بيشتر شما افتخارات و ثروت هايتان را مديون من هستيد
حالا من از شما مي خواهم آنچه مي گويم عمل کنيد
شما مرا منصوب خواهيد کرد
به عنوان امپراتور روم
نيازي نيست دوباره روي صندلي هايتان بنشينيد
از طرف جمع از مهمان نوازي شما اعليحضرت متشکرم
شب بخير
متشکرم و شب بخير
آنها از اينکه اين نشست در اين جا برگزار شد خشمگين شده بودند زيرا نشست ها در مجلس سنا بايد برگزار شود
آنها از اين خشمگين شدند. واقعا؟
نمي فهمم
چرا چشمان يک مجسمه هميشه بايستي بي جان باشد
آنها از من متنفر هستند
وقتي مرا در اينجا مي بينند
آنها از آن استفاده خواهند کرد تا آن چه را که متعلق به تو است را از تو دور کنند
توسط حق الهي. اين طور نيست؟
بله همين طور است
توسط حق الهي
ما بايستي به سنا بگوييم که در سنجش هايش اين را هم بسنجد
مطمئنيد که چه چيز مي خواهيد؟
با اين سر سختي
هميشه مطمئن بودم
و سزار؟
آيا کسي براي او صحبت مي کند؟
نه
شب بخير
بروتوس به من بگو آيا اين شايسته است که در مقابل اين الهه جديد که ...ا
سزار مقابل اين معبد گذاشته است بايستيم؟- يا بايستي مانند روميان زانو بزنيم؟-
هنوز نه . آنجا را مي بيني که يک فضاي خالي براي يک خداي ديگر باقي مانده است
هنگامي که خداوند سزار در کنار الهه کلئوپاترا مي ايستد
سپس روم در برابر آنها مي خزند
همچين چيزي اتفاق نخواهد افتاد
تو تقاضاي او را شنيدي که مي خواست ما او را امپراتور کنيم- تنها يکبار اين حرف را زد و آن هم به اين خاطر بود که مريض بود-
مريضي او وخيم تر خواهد شد و به زودي ما را نابود خواهد کرد
او تنها يکبار تقاضا کرد امپراتور باشد اما از آن موقع او خود را خدا مي داند
امپراتور و خدا. ديگر تنها پادشاه نيست بلکه امپراتور و خدا هم هست
بروتوس چشم هايت را باز کن- تو از من چي مي خواهي؟-
هنگامي که مردم به افتخار روم مي انديشند
آنها تنها به يک مرد مي انديشند: و او بروتوس است
توسط آن افتخار و آن مسئوليت که بر دوش تو است
تو روم را از دست سزار نجات مي دهي
تو نمي تواني از من بخواهي او را نابود سازم
پس بگذار تا سزار روم را نابود سازد
آنتوني همين الان از نشستي با دوستان من با خبرهاي خوبي به اينجا آمده است
فردا در سنا لوسيوس کاتا برکنار خواهد شد تا من پادشاه شوم
موافقت خواهد شد
اما من نمي فهمم
پادشاه و امپراتور
و موافقت خواهد شد؟
چند ماه پيش من لذت مي بردم از
يکي از امتيازات محدود فرمانرواي مطلق بودن
من نمايندگان مجلس ستا را بر مي گزيدم
تقريبا بيش از نصف اعضاي سنا توسط من انتخاب گرديده اند
يکبار ديگر ارتش ميترادايتس
در راه است
موافقت خواهد شد
فردا, روز پانزدهم مارس روزي خواهد بود که به يادها خواهد ماند
سنا مرا به عنوان پادشاه روم بر خواهد گزيد
پادشاه بله اما پادشاه روم نه
پادشاه روم نه؟ منظورت چيست؟
آنها پادشاهي در امپراتوري روم را در بيرون ايتاليا به شما پيشنهاد کرده اند
آنها مي ترسند سزار حتي دوستان خودت
از مردم مي ترسند
شايد با گذشت زمان...ا- ترسيدن از مردم-
تلف کردن وقت براي مردم
پادشاه همه جا غير از روم؟
غير از آن چه چيز ديگري وجود دارد؟ کلبه هاي فرانسه؟ غارهاي بريتانيا؟
همه ي امپراتوري بيرون ايتاليا
من نخواهم پذيرفت
آنها مي خواهند که اين تنها يک ژست تهي باشد
يک لقب ديگر براي خشنود سازي خيال تو و چاپلوسي ضميرت
هيچ چيز بيشتر از اينها نيست
و موافقت خواهد شد
پس آنرا بپذير سزار
من هيچگاه با نصف يک پيروزي خشنود نگشته ام
و الان هم نخواهي شد سزار, سزار قادر
تنها چيزي که مي توانم بگويم آن است که تو به من آموختي
اندکي بدست آور و سپس اندکي بيشتر تا اينکه بالاخره همه ي آنرا بدست آوري
بگذار آنها تو را پادشاه کنند
حتي اگر تنها پادشاهي يک درخت در آسيا باشد
بقيه اش به سراغت خواهد آمد
کارهايي را که پيش از اين انجام داده ام را دوباره انجام بدهم؟
اين کاري است که تا بحال نکرده اي چيزي که منتظرت بوده اما تو هيچ گاه فتحش نکرده اي
سپاه بزرگ روم در امپراتوري بيروني, سپاه تو خواهد شد
طلا . قدرت مصر مصر تو
سزار تو مي تواني پيروز شوي و دنيا را براي خودت نگاه داري
درک نمي کني؟
پادشاهان برگزيده نمي شوند خدايان برگزيده نمي شوند
چرا؟ نه تنها روم بلکه همه ي ايتاليا که روم در آن واقع است
بايد در دستان تو باشد همانند يک قطره عرق
بگذار آنها تو را پادشاه يا هر چيز ديگري که مي خواهند بکنند
بگذار من با تو خدمت کنم سپاه من با سپاه تو
با هم دنيايي فراتر از حد تصور اسکندر را فتح خواهيم کرد
روم هنگامي که سالا مرد روم چه بود؟
هنگامي که کراسوس ارتشش را در پارت از دست داد؟
همين آدم ها از ميان خيابان ها به دنبال من مي آيند
و همانند سگ هاي وحشت زده زوزه مي کشند " سزار ما را نجات بده"
آنها پس مي خواهند مرا پادشاه سازند
من اين اجازه را به آنها نخواهم داد
او را از بالاي ديوار پرت کرده بودند صحنه ي دلپذيري نيست
تايتوس همان شخص پول وام دهنده
چرا يک نفر او را اين قدر وحشيانه کشته و به اينجا آورده است؟
از قرار معلوم به من هشدار داده شده است
شايد من هم نفر بعد باشم
آنها جرات کرده اند تو را تهديد کنند؟
سزارين . پسر من کجا است؟- زياد دور نيست-
او ترسيده بود
لپيدس, او الان چند تا سپاه دارد؟- پانزده تا شايد هم بيشتر-
کجا؟- سيتيا-
من و تو امشب با لپيدس شام خواهيم خورد
ما در مورد سپاه و ميدان نبرد و ليست کساني که بايستي کشته شوند صحبت خواهيم کرد
فردا در سنا بگذار آنها خاک ليبي را به عنوان قلمرو پادشاهي من به من پيشنهاد کنند
من قبول خواهم کرد
خيلي عاليه سزار
مورد علاقه ي روم
و حداقل يکي از ما
بايستي بميرد تا روم زنده بماند
اگر اين کار بايستي انجام شود پس اجازه بده ما بدون شرمساري و هراس آنرا انجام بدهيم
اگر دنبا بايستي بداند که اين روم است که پادشاهي نخواهد داشت
پس بگذار آنرا عمل قابل احترام يک مرد آزاد در روشناي روز بکنيم
در روشنايي چه روزي بروتوس؟
فردا؟
در مقابل سنا؟
و آيا ما بايستي مسلح باشيم, همه ي ما؟
دسيموس فردا صبح زود به خانه ي سزار بيا تا او را تا سنا همراهي کني
سيمبر, مارک آنتوني نبايد بدون سزار وارد سنا شود
با يک بهانه کاري کن که درباره ي آنچه که تو امشب در خانه لپيدس شنيدي با او صحبت کني
من يک چيز عجيب به خاطر آوردم
يکبار سزار ناگهان از هر کدام از ما سوال کرد
چه روش مرگي را ما انتخاب مي کنيم
و سزار وقتي نوبت به خودش رسيد به من خيره شد و گفت
مرگ ناگهاني
عجيب است. آيا اين طور نيست؟
نگران بودم که هنوز هم در خواب باشي
سزارين خوابه او تقريبا تمام ديشب بيدار بود
آيا طوفان شما را ترساند؟
او گفت نه اما ترسيده بود من ميدانم
وقت داري که داخل بيايي؟
دسيموس منتظر است . او به اينجا آمد و اصرار داشت که تا سنا مرا همراهي کند
دسيموس؟ آيا تا بحال اين کار را کرده بوده؟
يک سياستمدار زيرک است
او اميدوار است که با آمدن با من در اين روزها سودي به او برسد
در کنار آنتوني بمان
تو هم ؟
به نظر ترس بانوان روم به هم سرايت کرده است
مانند سرما خوردگي
کلپورنيا از من خواست که ديگر به هيچ وجه به سنا نروم
چرا؟ چرا او بايد همچين کاري را از تو بخواهد؟
يک شب بد نه چيز ديگري
او در حالي که فرياد مي زد از خواب بيدار شد
او خواب ديده بود که من به قتل رسيده ام و او مرا ديده ...ا
يا مجسمه اي از من را که غرق در خون است
خدمتکاران درباره ي ديدن مردان آتشين در آسمان ها گفته بودند
و ازاتفاقات عجيب و غيره
پرندگان عجيب و تنهايي در ميدان شهر ديده شده بودند
يکي از آنها به داخل سنا پرواز کرده در حاليکه برگ درخت غار که نشانه ي افتخار است را...ا
در کنار پايه ي مجسمه ي پامپي انداخته بود
پامپي؟
سزار من مي ترسم- تو نبايد به من بگويي نروم -
آيا من هم بايد بترسم؟
آيا درباره ي سزار مي توان گفت که از دنيا به خاطر يک طوفان دست کشيده؟
که آن الوهيت که در او وجود دارد بر خرافاتي فاني تکيه کرده است
احساس مي کنم تو الان به من نياز داري
و من نمي توانم به تو کمک کنم
پس به من کمک کن که آنطور که قبلا زندگي مي کردم زندگي کنم زندگيي که هميشه با زندگي بقيه تفاوت داشته است
زندگي ديگران صرفا ترسي بي انتها از مردن است
خدايان تو
و خدايان من با تو خواهند بود سزار
دنيا غير از براي تو انباشته از مردان حقير است
اي آتش بسوز
اي باد نابودي بوز
روم
قادر و تنها, باد نابودي بر تو خواهد وزيد
طوفان و تگرگ گندم را خرد خواهد نمود
و پرندگان و موجودات زنده ي زمين را خرد خواهد نمود
و آسمان ها را
و خود خدايان را
فرزند من
سزار ! سزار
مي خواستم زودتر بيايم اما خيلي کار داشتم
و به نظر خيلي خوب هم انجامشان دادي
آيا آن جايي است که ...؟
بله
در مصر ما از قهرمانان مرده مان مقبره هاي جاودانيي مي سازيم
در اينجا شما آنها را مانند آشغال مي سوزانيد
خدا نگهدار
من دهمين ارتش را برايتان آورده ام ديگر چيزي براي ترسيدن نيست
چيزي براي ترسيدن نيست؟ آن دليلي نيست که من اينجا بمانم
خيلي چيزها خيلي سريع اتفاق افتاد
ناگهان من بايستي تکه هاي دنيايي شکسته شده را بر مي داشتم
تو همين طور در شب مي خواهي فرار کني؟
تو پيشنهاد مي کني که بمانم؟ چرا؟
از من نخواه که الان درباره ي احساساتم صريح باشم. من خسته هستم
و با تو. هيچ گاه آسان نبوده که منظورم را بگويم
اما تو خيلي خوب صحبت مي کني آنتوني
به من گفته شده بود که تو چقدر مهيج وصيت نامه ي سزار را ...ا
شهروندان آزاد قاتل و گريان روم مي خواندي
و پسر برادرش اکتاويون را به عنوان جانشين او برگزيدي
من وصيت نامه ي سزار و دلايل آنرا مي دانستم
اگر اکتاويون انتخاب نمي شد
چند ساعت يا دقيقه تو و پسرت زنده مي مانديد؟
و اگر سزار حقيقتا پادشاه مي شد
گمان مي کني او باز هم اکتاويون را بر مي گزيد؟
در هر حال, تمام شده است
سزار
و روياها که با او به قتل رسيدند
اول روياهاي اسکندر
سپس روياهاي سزار
حالا به پايان رسيده و خاتمه يافته است
اول روم بايد منظم گردد- دوباره روم-
بروتوس و بقيه بايد پيدا شده و کشته شوند
و بعد از آن؟ و بعد در مرگ...ا-
بايد قدرت و لقبي که در زندگي به او داده نشده بود, اهدا شود
يک پادشاه مرده . يک خداي مرده به اندازه ي کافي براي روم بي خطر است
سزارين به عنوان پسر سزار مي تواند ادعاي لقب پادشاهي و خدا شدن بنمايد
و من و پسرم به چه دادگاهي بايستي ادعايمان را ببريم؟
من خودم آنرا به سناي روم ارائه خواهم کرد
باور مي کنم که اين کار را خواهي کرد
و بعد از آنکه اعضاي اصيل سنا از خنديدن دست کشيدند
من و پسرم سپس بايد جنگ عليه روم را اعلام کنيم؟
نه. براي اين کار به يک سزار نياز است
شما زمان اندکي داريد
يک سزار ديگر
اما متشکرم. من لطفتان به ما را به ياد خواهم داشت
تو خيلي راحت تسليم مي شوي- واقعا اين طور است؟-
بگذار من به اسکندريه بيايم و با تو بيشتر صحبت کنم
هرگاه دوست داشتي بيا- همين الان. امشب, اگر توانستم
در هر حال سعي کن به ياد داشته باشي